Takže co mi ten můj prvňáček v Izraeli donesl na vysvědčení? Jestli čekáte seznam osmi předmětů se známkami, tak jste vedle :-). Přeložit to do češtiny byla pěkná fuška. Ještě k tomu dodám, že samotný „hodnotící“ list děti dostávají založený v neprůhledných deskách, kde je kromě fota třídy dalších asi osm listů – osobní dopis od třídní učitelky, básnička o ukončení první třídy a získání prvního vysvědčení, dokumenty pro rodiče o platbách na příští rok, seznam vybavení do druhé třídy a tak. Dítě prostě nechodí s výsledkovým listem v ruce a nepřikládá se mu nějaká zvláštní důležitost. Daniel je ve standardním vzdělávacím systému. Bydlíme v „dobré“ oblasti, což se ale významněji podepisuje spíš na zajištění dopravy do školy, vybavení školní budovy a okolí. A teď hurá k tomu „vysvědčení“ :-).
Nejdříve osobní dopis od třídní – učitelé v Izraeli se oslovují křestním jménem (no a vykání tu nemáme)
Drahý Danieli,
skončil nám pestrý a náročný rok plný výzev. Než se rozloučíme a řekneme si na shledanou v roce příštím, chtěla bych ti z celého srdce poděkovat za to, že jsem tě poznala.
Danieli, jsi okouzlující, zvědavé, chytré, vnímavé, přátelské a zodpovědné dítě. Do školy chodíš studovat, poznávat a dělat pokroky.
Dobře zpracováváš témata, která probíráme, máš vynikající schopnost porozumět látce, tvé pracovní tempo je dobré. Je velmi důležité soustředit se na úkoly, dbát na pečlivé psaní a vyhnout se zbytečnému povídání ve třídě. Věřím ti!
Jsi přátelský kluk a schopnost se zapojit do hry je úžasná u části dětí ve třídě. Budu moc ráda, když se zkusíš přidat ke hře i k dalším chlapcům a holčičkám, jsou mezi nimi děti, co budou šťastné, když budeš i jejich kamarád. Přeji ti krásné prázdniny plné radosti a nových zážitků.
Edna
A zde můj neodborný překlad hodnotícího dvoulistu (je to ve formě tabulky, jak vidíte na přiložené fotce, děti můžou vidět, že je, kam se zlepšit ;)).
Druh dovednosti
Sociální dovednosti
Iniciativa a spolupráce – na velmi dobré úrovni
Dodržování pravidel chování ve třídě a o přestávkách – na velmi dobré úrovni
Studijní dovednosti
Příprava domácích úkolů – na vynikající úrovni
Příprava studijních pomůcek – na vynikající úrovni
Udržování pořádku pracovního prostředí – na velmi dobré úrovni
Přesnost a úplnost zadaných úkolů – na střední úrovni
Samostatnost – na vynikající úrovni
Jazyk
Přesnost čtení vzhledem k probrané látce – ovládá perfektně
Plynulost čtení – ovládá Psaní a pořádek v sešitě – ovládá částečně Pravidla psaní – ovládá
Počty
Znalost desítkové soustavy – ovládá perfektně
Počítání do 20 – ovládá perfektně
Sčítání a odčítání do 20 – ovládá perfektně
Znalost čísel do 100 – ovládá perfektně Geometrie – ovládá perfektně
Studijní téma – „Tenhle kluk jsem já“
V druhém pololetí jsme se zabývali tématem „Tenhle kluk jsem já“. V rámci studia jsme zkoumali, učili se a ponořili se do hloubky různých témat o nás samých. Zkoumali jsme původ našeho jména, bavili se o koníčcích, o tom, co máme rádi, o našich snech, přáních a dalších.
Příroda a vědy
Danieli, v hodinách přes zoom i ve třídě v uplynulém roce jsme se učili o: ročních obdobích a jejich charakteristikách, o rostlinách a počasí. Projevil jsi zvědavost a účast při hodinách a plnil zadané psané úlohy. Přeji ti krásné a bezpečné prázdniny a návrat v plné síle do příštího školního roku!
Tělesná výchova
Osobní trénink provádíš s velkou pečlivostí. Zlepšil jsi svou fyzickou zdatnost, základní dovednosti a orientaci v prostoru a tělesné schopnosti velice důstojně – dobrá práce!
Pohyb
Velmi pečlivě provádíš osobní zahřívací trénink na začátku každé hodiny, krásně se zapojuješ do různých pohybových aktivit i her a dalších osobních i skupinových činností. Dobrá práce – pokračuj tak dál!
Umění
Při hodinách jsme se zabývali a tvořili z různých materiálů pomocí různých technik. Pracoval jsi na jemné i hrubé motorice, seznámil jsi se z uměleckými pracemi a používal jsi umělecké koncepty. Vytvořil si během roku řadu děl spojených s příslušným obdobím roku.
Zvířecí koutek
Seznámil ses se zvířátky v našem zvířecím koutku, kde jsi se pozorováním a sledováním učil o zvířecím světě. Sblížil ses se zvířátky a užíval si jejich společnosti.
Krásný začátek prázdnin všem, co začaly, přeje z Izraele Monika Yael (moji kluci pokračují v docházce do letní družiny až do 21. 7. ;)).
Osobní dopis od paní učitelky 
První list hodnotící dvoustrany 
Druhý list hodnotící dvoustrany 
Děti dostávají hodnotící dokumenty založené spolu s další řadou dokumentů v neprůhledných deskách – žádné porovnávání, hodnocení je osobní a v běžném hovoru to není téma